1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
به اشتراک گذاشته شده توسط http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,112
شما در حال سفر هستید
از طریق بعد دیگری -

4
00:00:12,147 --> 00:00:15,231
یک بعد نه تنها بینایی
و صدا، اما ذهن.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,483
سفر به سرزمینی شگفت انگیز

6
00:00:16,518 --> 00:00:19,369
که مرزهای آن
از تخیل هستند.

7
00:00:19,404 --> 00:00:20,620
این تابلوی راهنما پیش رو است.

8
00:00:20,655 --> 00:00:23,373
توقف بعدی شما،
منطقه گرگ و میش

9
00:00:35,385 --> 00:00:36,636
پرستار؟

10
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
وقت داروی خواب شماست،
عسل

11
00:00:41,042 --> 00:00:42,892
آیا در حال حاضر شب است؟

12
00:00:42,927 --> 00:00:45,395
ساعت 9:30 است.

13
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
اوه در مورد روز چطور؟

14
00:00:48,550 --> 00:00:49,766
اوه، در مورد آن چیست؟

15
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
خوب بود
یک روز زیبا؟

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
گرم بود؟

17
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
خورشید بیرون بود؟

18
00:00:54,806 --> 00:00:56,656
یه جورایی گرم بود

19
00:00:56,691 --> 00:00:57,907
بله... و ابرها؟

20
00:00:57,942 --> 00:01:01,027
آیا ابر در آسمان بود؟

21
00:01:01,062 --> 00:01:02,278
من فکر می کنم
وجود داشت.

22
00:01:02,313 --> 00:01:03,530
من هیچ وقت زیاد نبودم

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,415
برای خیره شدن
در آسمان

24
00:01:05,450 --> 00:01:06,032
نه؟

25
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
من قبلا دوست داشتم
به ابرها نگاه کن

26
00:01:08,570 --> 00:01:11,037
اگر طولانی به آنها خیره شوید
به اندازه کافی، آنها تبدیل به چیز می شوند.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,288
میدونی منظورم چیه؟

28
00:01:12,323 --> 00:01:14,791
مردم، کشتی ها،
هر چی بخوای واقعا

29
00:01:14,826 --> 00:01:17,293
وقت گرفتن است
دمای شما در حال حاضر

30
00:01:17,328 --> 00:01:19,796
اوه، لطفا، یکی
چیز بیشتر، پرستار

31
00:01:19,831 --> 00:01:20,430
خب؟

32
00:01:22,298 --> 00:01:24,801
کی می گیرند
بانداژها را جدا کرد؟

33
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
تا کی پرستار؟

34
00:01:29,224 --> 00:01:30,440
تا زمانی که تصمیم بگیرند

35
00:01:30,475 --> 00:01:33,560
آیا آنها یا نه
می تواند صورت شما را اصلاح کند

36
00:01:33,595 --> 00:01:37,313
اوه، حدس می زنم این است ...
خیلی بد است، اینطور نیست؟

37
00:01:37,348 --> 00:01:39,199
من بدتر دیده ام

38
00:01:39,234 --> 00:01:42,952
خوب، بله، اما ... این است
خیلی بد است، اینطور نیست؟

39
00:01:42,987 --> 00:01:46,706
اوه، من می دانم
خیلی بد است

40
00:01:46,741 --> 00:01:48,575
از آن زمان
من می توانم به خاطر بسپارم -

41
00:01:48,610 --> 00:01:51,077
از زمانی که من یک دختر کوچک بودم -

42
00:01:51,112 --> 00:01:54,831
مردم رویگردان شده اند
وقتی به من نگاه کردند

43
00:01:54,866 --> 00:01:57,967
خنده دار...

44
00:01:58,002 --> 00:02:02,338
اولین چیز
من می توانم به خاطر بیاورم

45
00:02:02,373 --> 00:02:06,726
یک بچه کوچک دیگر است
وقتی به من نگاه کرد جیغ میزد

46
00:02:06,761 --> 00:02:11,097
من... من واقعاً هرگز نخواستم
برای زیبا بودن، می دانید

47
00:02:11,132 --> 00:02:14,851
یعنی هیچ وقت نخواستم
شبیه یک نقاشی

48
00:02:14,886 --> 00:02:17,353
من حتی هرگز نمی خواستم
واقعا دوست داشته شدن

49
00:02:17,388 --> 00:02:19,856
من فقط می خواستم
مردم فریاد نزنند

50
00:02:19,891 --> 00:02:21,741
وقتی به من نگاه کردند

51
00:02:21,776 --> 00:02:22,992
کی پرستار؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟

52
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
کی می گیرند
بانداژها را جدا کرد؟

53
00:02:25,530 --> 00:02:26,746
شاید فردا

54
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
شاید روز بعد.

55
00:02:29,284 --> 00:02:31,117
حالا ساکت شو

56
00:02:38,625 --> 00:02:41,761
الان خیلی منتظر بودی

57
00:02:41,796 --> 00:02:44,264
واقعا اینطور نیست
تفاوت زیادی ایجاد کند

58
00:02:44,299 --> 00:02:46,766
چه دو هفته باشد
یا چند روز

59
00:02:47,517 --> 00:02:48,768
آیا آن را انجام می دهد؟

60
00:03:01,898 --> 00:03:06,286
دکتر برناردی، عصر
گزارش بیمار 307:

61
00:03:06,321 --> 00:03:10,039
بدون تغییر دما،
استراحت راحت

62
00:03:10,074 --> 00:03:13,159
ممنونم پرستار
بعدا میام پایین

63
00:03:15,044 --> 00:03:17,547
آیا تا به حال چهره او را دیده اید - 307؟

64
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
در واقع من دارم

65
00:03:19,450 --> 00:03:20,667
اگر مال من بود،

66
00:03:20,702 --> 00:03:23,803
من خودم را دفن می کنم
در یک قبر جایی

67
00:03:23,838 --> 00:03:25,672
بیچاره.

68
00:03:25,707 --> 00:03:29,425
بعضی ها می خواهند
زندگی کن مهم نیست

69
00:03:30,059 --> 00:03:31,311
سیگار؟

70
00:03:42,071 --> 00:03:44,574
معلق در زمان و مکان
برای یک لحظه،

71
00:03:44,609 --> 00:03:47,076
معرفی شما
دلتنگ جنت تایلر،

72
00:03:47,111 --> 00:03:50,196
که در یک مکان بسیار خصوصی زندگی می کند
دنیای تاریکی،

73
00:03:50,231 --> 00:03:52,081
کیهانی که ابعادش

74
00:03:52,116 --> 00:03:55,201
اندازه، ضخامت، طول هستند
از نوار باند

75
00:03:55,236 --> 00:03:57,086
که صورتش را می پوشاند

76
00:03:57,121 --> 00:03:59,589
یه لحظه دیگه میریم
بازگشت به این اتاق

77
00:03:59,624 --> 00:04:02,709
و همچنین در یک لحظه،
ما زیر آن باندها را نگاه خواهیم کرد،

78
00:04:02,744 --> 00:04:04,594
البته با در نظر گرفتن

79
00:04:04,629 --> 00:04:07,714
که ما نباید تعجب کنیم
با آنچه می بینیم

80
00:04:07,749 --> 00:04:09,599
چون این نیست
فقط یک بیمارستان،

81
00:04:09,634 --> 00:04:12,719
و این بیمار 307
فقط یک زن نیست

82
00:04:12,754 --> 00:04:14,604
این اتفاق می افتد
منطقه گرگ و میش بودن،

83
00:04:14,639 --> 00:04:18,358
و دلتنگ جنت تایلر، با تو،
در شرف ورود به آن است

84
00:04:22,912 --> 00:04:25,398
فشار خون و
دما طبیعیه دکتر

85
00:04:25,433 --> 00:04:26,649
وجود دارد
تغییری نکرده است

86
00:04:26,684 --> 00:04:28,534
بسیار خوب. برگرد
حدود ساعت 11:00 پرستار.

87
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
به او بدهید
آرام بخش معمولی پس از آن

88
00:04:30,438 --> 00:04:31,654
خیلی خب،
دکتر

89
00:04:37,910 --> 00:04:40,413
خوب اینجا گرمه
عصر خانم تایلر

90
00:04:40,448 --> 00:04:43,549
بله، من فکر کردم این بود،
اما نمی توانستم مطمئن باشم

91
00:04:44,167 --> 00:04:45,418
خب،
خیلی گرم است

92
00:04:45,453 --> 00:04:47,303
حرف من را قبول کن
برای آن

93
00:04:47,338 --> 00:04:50,423
ما آن بانداژها را خواهیم داشت
خیلی زود از شما جدا می شوید

94
00:04:50,458 --> 00:04:53,559
من انتظار دارم که شما خیلی ناراحت هستید.

95
00:04:53,594 --> 00:04:56,679
خب من عادت دارم
باند روی صورتم

96
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
من شک ندارم.

97
00:04:57,965 --> 00:04:59,816
نهمین شماست
از اینجا دیدن کنید

98
00:04:59,851 --> 00:05:01,067
نهمین است؟

99
00:05:01,102 --> 00:05:04,821
یازدهم.

100
00:05:04,856 --> 00:05:06,689
میدونی گاهی من...

101
00:05:06,724 --> 00:05:10,443
فکر می کنم تمام زندگی ام را کرده ام
زندگی درون یک غار تاریک

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,328
با دیوارهای گاز،

103
00:05:12,363 --> 00:05:16,082
و بادی که می وزد
به دهانه غار

104
00:05:16,117 --> 00:05:18,584
بوی اتر می دهد
و ضد عفونی کننده

105
00:05:18,619 --> 00:05:21,087
البته یک ...

106
00:05:21,122 --> 00:05:26,709
نوعی راحتی وجود دارد
زندگی در داخل این غار

107
00:05:26,744 --> 00:05:28,594
فوق العاده خصوصی

108
00:05:28,629 --> 00:05:31,097
هیچ کس نمی تواند شما را ببیند.

109
00:05:31,714 --> 00:05:34,851
ناامید کننده است،
اینطور نیست دکتر؟

110
00:05:34,886 --> 00:05:38,604
من هرگز هیچ نگاهی نمی کنم
متفاوت از الان

111
00:05:39,222 --> 00:05:41,107
خوب، همین است
گفتنش سخته

112
00:05:41,142 --> 00:05:47,363
تا الان جواب ندادی
به واکسن ها، داروها -

113
00:05:47,398 --> 00:05:50,867
هر یک از تکنیک های اثبات شده

114
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
صادقانه بگویم، شما ما را گیج کردید، خانم تایلر.

115
00:05:53,404 --> 00:05:55,872
ما هیچ کاری نکردیم
تا کنون ساخته است

116
00:05:55,907 --> 00:05:57,740
هر تفاوتی
اصلا

117
00:05:57,775 --> 00:05:59,742
با این حال، ما بسیار امیدوار هستیم

118
00:05:59,777 --> 00:06:04,130
برای چه این آخرین درمان
ممکن است انجام داده باشد.

119
00:06:04,165 --> 00:06:07,884
البته حرفی برای گفتن نیست
تا زمانی که باندها را برداریم

120
00:06:07,919 --> 00:06:09,752
متاسفم که مورد شما یکی نیست

121
00:06:09,787 --> 00:06:12,638
که می توانستیم داشته باشیم
با جراحی پلاستیک،

122
00:06:12,673 --> 00:06:14,507
اما استخوان تو
ساختار،

123
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
نوع گوشت ...

124
00:06:15,793 --> 00:06:17,643
بسیاری از عوامل
ممنوع کردن

125
00:06:17,678 --> 00:06:19,512
جراحی
رویکرد

126
00:06:21,147 --> 00:06:23,015
یازدهمین بازدید شما

127
00:06:23,050 --> 00:06:25,017
بعد از این دیگر خبری نیست دکتر

128
00:06:25,052 --> 00:06:26,269
دیگر تلاشی نیست

129
00:06:26,304 --> 00:06:29,155
11 عدد اجباری است
از آزمایشات

130
00:06:29,190 --> 00:06:31,657
ما اجازه نداریم
برای انجام هر کاری بعد از 11.

131
00:06:31,692 --> 00:06:33,025
حالا چی دکتر؟

132
00:06:33,060 --> 00:06:35,912
خوب، شما به نوعی می پرید
اسلحه، نیستی، خانم تایلر؟

133
00:06:35,947 --> 00:06:37,163
شاید خیلی خوب جواب داده باشید

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,781
به این آخرین
تزریقات

135
00:06:38,816 --> 00:06:40,032
وجود ندارد
راه گفتن

136
00:06:40,067 --> 00:06:41,284
تا زمانی که به دست بیاوریم
باندها را جدا کنید

137
00:06:41,319 --> 00:06:43,786
و اگر نداشته باشم
پاسخ داد، پس چی؟

138
00:06:43,821 --> 00:06:45,037
خب اونجا
جایگزین هستند.

139
00:06:45,671 --> 00:06:46,923
دوست دارم؟

140
00:06:46,958 --> 00:06:48,174
نمی دانی؟

141
00:06:50,042 --> 00:06:51,294
بله، می دانم.

142
00:06:53,796 --> 00:06:56,299
متوجه می شوید، از
البته خانم تایلر،

143
00:06:56,334 --> 00:06:58,184
چرا این قوانین
در حال اجرا هستند.

144
00:07:00,052 --> 00:07:01,938
هر کدام از ما
تامین می شود

145
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
به همان اندازه فرصت
تا حد امکان

146
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
برای جا افتادن
با جامعه

147
00:07:05,726 --> 00:07:08,194
در مورد شما،
به زمان فکر کن

148
00:07:08,229 --> 00:07:10,062
و پول
و تلاش

149
00:07:10,696 --> 00:07:12,565
صرف شده به
نگاهت کند...

150
00:07:12,600 --> 00:07:15,067
شبیه چیه دکتر؟

151
00:07:15,102 --> 00:07:17,570
عادی. راه
شما می خواهید نگاه کنید

152
00:07:20,706 --> 00:07:21,958
دکتر...

153
00:07:23,826 --> 00:07:26,329
دکتر...

154
00:07:26,364 --> 00:07:28,831
می توانم بیرون قدم بزنم؟

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,716
لطفا، می توانم؟

156
00:07:31,334 --> 00:07:34,470
میتونم برم و...
و در باغ بنشینی؟

157
00:07:34,505 --> 00:07:35,721
فقط... فقط
برای مدت کمی

158
00:07:35,756 --> 00:07:38,841
فقط...
فقط برای حس کردن هوا

159
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
فقط... فقط
برای بوییدن گلها

160
00:07:41,379 --> 00:07:45,731
فقط... فقط
تا باور کنم من عادی هستم؟

161
00:07:45,766 --> 00:07:48,851
اگر ... اگر من آنجا بنشینم
در تاریکی،

162
00:07:48,886 --> 00:07:51,354
آنگاه تمام دنیا تاریک است،

163
00:07:51,389 --> 00:07:55,107
و من بیشتر بخشی از آن هستم
همینطور نه فقط...

164
00:07:55,142 --> 00:08:03,249
یک زن ترسناک و زشت
با بانداژ روی صورتش

165
00:08:03,284 --> 00:08:07,620
با تاریکی خاصی
در اطراف

166
00:08:07,655 --> 00:08:10,122
من می خواهم تعلق داشته باشم.

167
00:08:10,157 --> 00:08:14,510
من می خواهم مثل همه باشم.

168
00:08:14,545 --> 00:08:17,013
خواهش میکنم دکتر

169
00:08:17,048 --> 00:08:19,515
لطفا کمکم کنید.

170
00:08:25,771 --> 00:08:28,274
وجود دارد
بسیاری دیگر

171
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
که به اشتراک می گذارند
بدبختی تو-

172
00:08:31,429 --> 00:08:34,530
افرادی که نگاه می کنند
به اندازه شما

173
00:08:40,786 --> 00:08:45,157
در حال حاضر، یکی از
جایگزین های ...

174
00:08:45,192 --> 00:08:47,043
فقط در این رویداد

175
00:08:47,078 --> 00:08:48,911
که این
آخرین درمان

176
00:08:49,545 --> 00:08:50,796
نیست
موفق،

177
00:08:50,831 --> 00:08:52,665
ساده است
به شما اجازه دهد

178
00:08:52,700 --> 00:08:55,801
برای حرکت به
یک منطقه خاص

179
00:08:56,052 --> 00:08:57,920
که در آن مردم
از نوع شما

180
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
بوده اند
اجتماع کرد.

181
00:09:01,307 --> 00:09:04,427
مردم همنوع من؟

182
00:09:07,598 --> 00:09:10,683
اجتماع کرد.

183
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
اوه، منظور شما جدا شده است!

184
00:09:13,220 --> 00:09:15,688
منظورت زندانی است،
نه دکتر؟

185
00:09:15,723 --> 00:09:18,824
شما در مورد آن صحبت می کنید
یک گتو، نه؟

186
00:09:18,859 --> 00:09:20,693
محله یهودی نشینی که برای افراد عجیب و غریب طراحی شده است!

187
00:09:20,728 --> 00:09:22,578
خانم تایلر!

188
00:09:22,613 --> 00:09:25,081
در حال حاضر، دولت است
بی احساس نیست

189
00:09:25,116 --> 00:09:26,949
حضور شما در اینجا
در این بیمارستان

190
00:09:26,984 --> 00:09:28,200
گواه آن است

191
00:09:28,235 --> 00:09:30,086
این همه کار را انجام می دهد
می تواند برای شما

192
00:09:30,121 --> 00:09:33,205
اما شما منطقی نیستید، خانم تایلر.

193
00:09:33,240 --> 00:09:35,091
حالا، شما می دانید
شما نمی توانید انتظار داشته باشید

194
00:09:35,126 --> 00:09:37,593
برای زندگی کردن از هر نوعی
از زندگی در میان...

195
00:09:38,844 --> 00:09:40,713
مردم عادی

196
00:09:40,748 --> 00:09:41,964
من می توانستم تلاش کنم.

197
00:09:41,999 --> 00:09:43,849
من...

198
00:09:43,884 --> 00:09:46,969
می توانستم ماسک بزنم
یا این بانداژ یا...

199
00:09:47,004 --> 00:09:48,854
من کسی را اذیت نمی کنم

200
00:09:48,889 --> 00:09:50,106
من فقط راه خودم را می روم

201
00:09:50,141 --> 00:09:51,974
من کار پیدا می کنم هر شغلی!

202
00:09:52,009 --> 00:09:54,477
من...

203
00:09:54,512 --> 00:09:55,728
اصلا شما مردم کی هستید؟

204
00:09:55,763 --> 00:09:57,613
این چه حالتی است؟

205
00:09:58,981 --> 00:10:02,118
چه کسی همه این قوانین را وضع می کند
و شرایط و اساسنامه:

206
00:10:02,153 --> 00:10:05,237
افرادی که متفاوت هستند
باید دور بمانند

207
00:10:05,272 --> 00:10:06,489
از افراد عادی

208
00:10:06,524 --> 00:10:08,374
دولت خدا نیست دکتر

209
00:10:08,409 --> 00:10:10,242
خانم تایلر،
لطفا، لطفا

210
00:10:10,277 --> 00:10:11,494
دولت خدا نیست!

211
00:10:12,128 --> 00:10:14,630
حق نداره
جریمه کردن کسی

212
00:10:14,665 --> 00:10:16,499
برای یک تصادف تولد!

213
00:10:16,534 --> 00:10:19,635
حق ساختن نداره
زشتی جرم است!

214
00:10:19,670 --> 00:10:22,138
خانم تایلر! خانم تایلر،
فورا این کار را متوقف کنید

215
00:10:25,292 --> 00:10:26,509
شب را حس می کنم
بیرون وجود دارد.

216
00:10:27,143 --> 00:10:27,760
هوا رو حس میکنم

217
00:10:27,795 --> 00:10:29,645
بوی گل ها را می توانم حس کنم.

218
00:10:29,680 --> 00:10:31,514
اوه...

219
00:10:31,549 --> 00:10:33,399
اوه، لطفا

220
00:10:33,434 --> 00:10:37,770
لطفا اینو بگیر
از من، لطفا

221
00:10:37,805 --> 00:10:42,775
لطفا این را از من بردارید

222
00:10:42,810 --> 00:10:45,911
اوه، لطفا این را از من بردارید!

223
00:10:46,529 --> 00:10:50,282
از سرم بردار!

224
00:10:52,168 --> 00:10:54,036
کمک کنید یکی کمکم کنه

225
00:10:55,671 --> 00:10:56,288
کمک کنید

226
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
نه، نه، نه.

227
00:10:57,575 --> 00:10:58,174
بگذار بروم.

228
00:10:58,209 --> 00:10:59,425
خواهش میکنم بذار برم

229
00:10:59,460 --> 00:11:00,676
بزار برم لطفا

230
00:11:00,711 --> 00:11:01,927
اوه، لطفا.

231
00:11:01,962 --> 00:11:03,179
خواهش میکنم بذار برم

232
00:11:03,214 --> 00:11:04,430
خواهش می کنم، خواهش می کنم، اجازه دهید ...

233
00:11:10,686 --> 00:11:11,303
باشه پس

234
00:11:11,338 --> 00:11:13,189
خواهم گرفت
باندها را جدا کنید

235
00:11:13,224 --> 00:11:14,440
به متخصص بیهوشی مراجعه کنید

236
00:11:14,475 --> 00:11:15,691
بله دکتر

237
00:11:32,208 --> 00:11:34,076
خسته به نظر میرسی،
دکتر

238
00:11:34,710 --> 00:11:37,830
آیا من؟ خب من نداشتم
در مورد آن فکر کرد.

239
00:11:37,865 --> 00:11:39,081
من فکر می کنم من هستم.

240
00:11:39,116 --> 00:11:41,584
شما تحت تنش زیادی بوده اید.

241
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
من می دانم چقدر
برای شما معنی دارد -

242
00:11:43,504 --> 00:11:46,589
این مورد در 307.

243
00:11:46,624 --> 00:11:49,091
خب سعی کن باشی
غیر شخصی در مورد این چیزها

244
00:11:49,126 --> 00:11:50,976
شما همه کار را انجام می دهید
از نظر پزشکی امکان پذیر است،

245
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
همه چیز
از نظر انسانی ممکن است

246
00:11:52,880 --> 00:11:55,347
و سپس، در پایان،
انگشتانت را روی هم میزنی

247
00:11:55,382 --> 00:11:57,850
و تو امیدواری
برای یک معجزه

248
00:11:57,885 --> 00:11:59,101
میدونی هر چند وقت یکبار

249
00:11:59,735 --> 00:12:02,238
یک معجزه اتفاق می افتد
فقط اغلب به اندازه کافی

250
00:12:02,273 --> 00:12:04,106
برای اطلاع شما
که اشتباه نمی کنی

251
00:12:04,141 --> 00:12:05,991
یا احمق
امید داشتن به یکی

252
00:12:06,026 --> 00:12:09,745
ولی تو داری نابود میکنی
خودت اینجوری

253
00:12:09,780 --> 00:12:12,248
من را ببخش، اما تو نباید

254
00:12:12,283 --> 00:12:16,619
به خودتان اجازه دهید دریافت کنید
شخصا در اینجا درگیر

255
00:12:16,654 --> 00:12:19,755
من می دانم. شما فکر می کنید
من به خودم این را نگفته ام؟

256
00:12:21,624 --> 00:12:22,875
اما می بینی، پرستار،

257
00:12:22,910 --> 00:12:25,377
من... نگاه کردم
زیر آن باندها

258
00:12:25,412 --> 00:12:27,263
من هم همینطور
این وحشتناک است.

259
00:12:27,298 --> 00:12:29,765
نه، منظورم عمیق تر است
از آن

260
00:12:29,800 --> 00:12:34,136
عمیق تر از آن رقت انگیز،
توده گوشت پیچ خورده-

261
00:12:34,171 --> 00:12:38,524
حتی عمیق تر از آن
ماسک اسکلتی بد شکل

262
00:12:38,559 --> 00:12:42,278
من آن زن را دیده ام
چهره واقعی، پرستار-

263
00:12:42,895 --> 00:12:46,649
چهره واقعی او

264
00:12:46,684 --> 00:12:47,900
چهره خوبی است.

265
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
این یک چهره انسانی است.

266
00:12:51,438 --> 00:12:53,289
می فهمم،

267
00:12:53,324 --> 00:12:55,157
اما باید اعتراف کنم

268
00:12:55,192 --> 00:12:58,911
برای من راحت تر است
به او به عنوان یک انسان فکر کنید

269
00:12:58,946 --> 00:13:01,413
وقتی صورتش
پوشیده شده است.

270
00:13:01,448 --> 00:13:03,299
اما چرا؟

271
00:13:03,334 --> 00:13:06,418
چرا باید احساس کنیم
به این ترتیب، پرستار؟

272
00:13:07,052 --> 00:13:08,921
ابعاد چیست
تفاوت

273
00:13:08,956 --> 00:13:11,423
بین زیبایی و
چیزی دفع کننده؟

274
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
آیا عمق پوست است؟

275
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
اوه، کمتر از این.

276
00:13:16,428 --> 00:13:19,565
چرا پرستار؟

277
00:13:19,600 --> 00:13:22,685
چرا مردم نباید باشند
مجاز به متفاوت بودن؟

278
00:13:22,720 --> 00:13:23,936
چرا؟

279
00:13:23,971 --> 00:13:25,187
دکتر مواظب

280
00:13:25,222 --> 00:13:26,438
چیزی که شما می گویید ...

281
00:13:26,473 --> 00:13:28,324
خیانت

282
00:13:28,359 --> 00:13:32,077
اوه، این مورد دارد
تعادل خود را به هم بریزد-

283
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
حس ارزشی شما

284
00:13:33,981 --> 00:13:37,082
خب، فکر می کنم.

285
00:13:37,117 --> 00:13:38,334
نگران نباش،
پرستار

286
00:13:38,369 --> 00:13:41,453
یه بار حالم خوب میشه
باندها خاموش هستند

287
00:13:41,488 --> 00:13:43,339
یک بار راه شناخته شده است
یا دیگری

288
00:13:44,590 --> 00:13:45,841
مال رهبر
امشب صحبت می کند

289
00:13:45,876 --> 00:13:48,344
او به داخل می رود
فقط چند دقیقه

290
00:13:56,468 --> 00:14:00,606
و اکنون، خانم ها و آقایان،
رهبر ما

291
00:14:00,641 --> 00:14:04,360
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

292
00:14:04,395 --> 00:14:09,982
امشب، من با شما صحبت خواهم کرد
در مورد انطباق باشکوه

293
00:14:10,017 --> 00:14:12,484
در مورد لذت
و نهایت لذت

294
00:14:12,519 --> 00:14:15,621
جامعه یکپارچه ما

295
00:14:15,656 --> 00:14:18,123
حالا باید از شما بپرسم
یک بار دیگر خانم تایلر

296
00:14:18,158 --> 00:14:19,992
و من باید اصرار کنم
که قول میدی

297
00:14:20,027 --> 00:14:21,243
شما
منطقی باقی بماند،

298
00:14:21,627 --> 00:14:25,381
بدون عصبانیت، نه
خلق و خوی و بدون خشونت.

299
00:14:25,416 --> 00:14:26,632
می فهمی؟

300
00:14:26,667 --> 00:14:29,134
حالا، من می گویم
شما دقیقا

301
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
کاری که قرار است انجام دهم

302
00:14:31,038 --> 00:14:32,254
من می روم
باندها را برش دهید

303
00:14:32,289 --> 00:14:33,505
یک بخش در یک زمان،

304
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
سپس من می خواهم به باز کردن
بانداژها به تدریج

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,393
روند
باید کند باشد،

306
00:14:37,428 --> 00:14:40,512
به طوری که چشمان شما می تواند تبدیل شود
به نور عادت کرده

307
00:14:40,547 --> 00:14:41,897
همانطور که می دانید،
این تزریق ها

308
00:14:41,932 --> 00:14:43,766
ممکن است مقداری داشته باشد
روی دید شما تاثیر بگذارد

309
00:14:43,801 --> 00:14:45,017
می فهمم.

310
00:14:45,052 --> 00:14:50,656
بنابراین اکنون، همانطور که باز می کنم، می خواهم
تو که چشمانت را باز نگه داری،

311
00:14:50,691 --> 00:14:52,524
و من از شما می خواهم
برای من توصیف کن

312
00:14:52,559 --> 00:14:55,661
سایه های مختلف از
نور آنطور که شما آن را درک می کنید

313
00:14:55,696 --> 00:14:57,529
بسیار خوب.

314
00:14:57,564 --> 00:15:00,032
حالا اگر بسازید
هر حرکتی،

315
00:15:00,067 --> 00:15:01,917
یا اگر شروع به گرفتن کنید
خانم تایلر بر ما احساسی است

316
00:15:01,952 --> 00:15:03,786
من باید داشته باشم
پرستاران شما را نگه می دارند،

317
00:15:04,036 --> 00:15:05,287
و داشته باشید
متخصص بیهوشی

318
00:15:05,322 --> 00:15:07,790
تو را تحت آرامبخشی قرار دهد،
می فهمی

319
00:15:07,825 --> 00:15:09,675
قول می دهم نخواهم

320
00:15:09,710 --> 00:15:11,543
باشه پس

321
00:15:31,196 --> 00:15:33,699
نوری میبینی
حالا خانم تایلر؟

322
00:15:33,734 --> 00:15:36,201
اوه، فقط کمی.

323
00:15:36,236 --> 00:15:38,070
خاکستری به نظر می رسد.

324
00:15:38,105 --> 00:15:39,955
باشه، حالا

325
00:15:39,990 --> 00:15:41,824
فقط خیلی ساکت باش

326
00:15:53,085 --> 00:15:53,719
اکنون،
خانم تایلر؟

327
00:15:53,754 --> 00:15:56,839
اوه، خیلی روشن تر است.

328
00:15:56,874 --> 00:15:57,473
خوب، خوب

329
00:15:57,508 --> 00:15:58,724
نگاه کن - نگاه کن
به سمت نور

330
00:16:00,476 --> 00:16:02,344
حالا چطور،
خانم تایلر؟

331
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
اوه، بله، آن ...
بسیار روشن است

332
00:16:07,518 --> 00:16:08,734
خوب، خوب

333
00:16:08,769 --> 00:16:10,602
حالا...

334
00:16:35,511 --> 00:16:38,630
من در آخرین لایه هستم
از باند، خانم تایلر.

335
00:16:38,665 --> 00:16:40,015
اوه...

336
00:16:41,301 --> 00:16:42,267
من، من فقط می توانم شما را ببینم

337
00:16:42,302 --> 00:16:44,770
فقط میتونم تشخیص بدم
طرح کلی شما مبهم،

338
00:16:45,387 --> 00:16:46,638
اما من فقط می توانم تو را ببینم

339
00:16:46,673 --> 00:16:47,890
خوب

340
00:16:47,925 --> 00:16:48,640
خیلی خب،
خانم تایلر،

341
00:16:48,675 --> 00:16:50,526
من می روم
برای حذف

342
00:16:50,561 --> 00:16:52,394
آخرین از
بانداژ در حال حاضر

343
00:16:52,429 --> 00:16:55,531
آیا شما
مثل آینه؟

344
00:16:55,566 --> 00:16:57,399
خیر

345
00:16:57,434 --> 00:16:59,284
نه ممنون
بدون آینه

346
00:16:59,319 --> 00:17:00,536
باشه پس

347
00:17:01,153 --> 00:17:02,538
من تو را می خواهم

348
00:17:02,573 --> 00:17:05,657
برای یادآوری
این، لطفا

349
00:17:05,692 --> 00:17:07,543
خانم تایلر، هستند
تو گوش می کنی؟

350
00:17:07,578 --> 00:17:10,662
بله، من گوش می کنم.

351
00:17:10,697 --> 00:17:14,416
اکنون، ما انجام داده ایم
تمام کاری که می توانستیم انجام دهیم

352
00:17:14,451 --> 00:17:15,667
اگر بوده ایم
موفق،

353
00:17:16,301 --> 00:17:16,919
خوب و خوب

354
00:17:16,954 --> 00:17:18,804
وجود دارد
بدون مشکل

355
00:17:18,839 --> 00:17:20,672
اما اگر،
از سوی دیگر،

356
00:17:20,707 --> 00:17:21,924
این درمان نهایی

357
00:17:21,959 --> 00:17:25,060
به دست نیاورده است
نتیجه مطلوب،

358
00:17:25,095 --> 00:17:26,311
لطفا به یاد داشته باشید،
خانم تایلر،

359
00:17:26,929 --> 00:17:30,065
که هنوز بتونی زندگی کنی
زندگی طولانی و پربار

360
00:17:30,100 --> 00:17:32,568
در میان مردم...
نوع خودت

361
00:17:32,935 --> 00:17:35,437
حالا به محض اینکه ما
کشف نتایج،

362
00:17:35,472 --> 00:17:37,940
ما یا خواهیم کرد
آزادت کن یا...

363
00:17:37,975 --> 00:17:39,825
دکتر؟

364
00:17:39,860 --> 00:17:42,945
بله؟

365
00:17:42,980 --> 00:17:46,698
اگر هنوز خیلی زشتم...

366
00:17:46,733 --> 00:17:48,584
خوب، وجود دارد
هر جایگزین دیگری؟

367
00:17:48,619 --> 00:17:51,086
آیا می توانم لطفا کنار گذاشته شوم؟

368
00:17:52,372 --> 00:17:54,206
خوب، تحت قطعیت
شرایط خانم تایلر

369
00:17:54,241 --> 00:17:55,457
دولت انجام می دهد
فراهم کند

370
00:17:55,492 --> 00:17:57,342
نابودی
از نامطلوب ها

371
00:17:57,377 --> 00:17:57,960
با این حال، وجود دارد
عوامل زیادی هستند

372
00:17:57,995 --> 00:18:01,096
در نظر گرفته شود
در تصمیم گیری

373
00:18:01,131 --> 00:18:03,599
زیر زمان حال
شرایط، من...

374
00:18:04,216 --> 00:18:06,101
من خیلی شک دارم که آیا
ما مجاز خواهیم بود

375
00:18:06,136 --> 00:18:09,221
برای انجام هر کاری
اما ... شما را منتقل کنید

376
00:18:09,256 --> 00:18:11,106
به یک اشتراکی
گروهی از مردم

377
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
با ناتوانی شما

378
00:18:14,895 --> 00:18:16,728
آنها مرا وادار می کنند بروم، پس؟

379
00:18:16,763 --> 00:18:19,231
که احتمالا
مورد باشد.

380
00:18:21,116 --> 00:18:24,236
حالا، بمان
خیلی ساکت

381
00:18:24,271 --> 00:18:27,372
خودت را نگه دار
چشم باز

382
00:18:27,990 --> 00:18:30,492
خیلی خب،
خانم تایلر...

383
00:18:30,527 --> 00:18:33,629
اینجا می آید
آخرین آن

384
00:18:33,664 --> 00:18:37,382
برات آرزو میکنم
هر موفق باشید

385
00:18:57,688 --> 00:18:59,521
بدون تغییر.

386
00:18:59,556 --> 00:19:00,772
اصلا تغییری نمیکنه

387
00:19:11,283 --> 00:19:12,534
ترسیدم
از این

388
00:19:12,569 --> 00:19:13,785
چراغ را روشن کنید.

389
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
سوزن لطفا

390
00:19:33,805 --> 00:19:35,057
زندگی در...

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,308
آن بیمار را متوقف کنید!

392
00:19:36,343 --> 00:19:37,559
متوقفش کن

393
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
اکنون می دانیم که باید وجود داشته باشد
هدف واحد،

394
00:19:43,483 --> 00:19:45,951
یک هنجار واحد،
یک رویکرد واحد،

395
00:19:45,986 --> 00:19:49,071
یک موجود واحد از مردم،
یک فضیلت واحد،

396
00:19:49,106 --> 00:19:52,574
یک اخلاق واحد،

397
00:19:52,609 --> 00:19:53,959
یک چارچوب مرجع واحد،

398
00:19:53,994 --> 00:19:56,078
یک فلسفه واحد
دولت

399
00:19:56,113 --> 00:19:58,463
ما باید قطع کنیم
همه چیز متفاوت است

400
00:19:58,498 --> 00:20:02,084
مثل یک کثافت سرطانی!

401
00:20:02,119 --> 00:20:03,969
ضروری است،
در این جامعه،

402
00:20:04,004 --> 00:20:05,587
که ما نه تنها یک هنجار داریم

403
00:20:05,622 --> 00:20:09,091
اما اینکه ما مطابقت داشته باشیم
به آن هنجار!

404
00:20:09,126 --> 00:20:11,727
تفاوت ها ما را ضعیف می کند!

405
00:20:11,762 --> 00:20:14,846
تنوع ما را نابود می کند!

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,235
... این هنجار چیست
ملت ها را به پایان رسانده است

407
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
و آنها را آورد
به زانو در می آیند!

408
00:20:22,773 --> 00:20:27,109
مطابقت، ما باید عبادت کنیم
در تمام منافع!

409
00:20:27,144 --> 00:20:30,862
انطباق است
کلید بقا!

410
00:20:39,004 --> 00:20:40,872
خانم تایلر

411
00:20:40,907 --> 00:20:44,009
خانم تایلر،
نترس

412
00:20:44,044 --> 00:20:45,877
او... او فقط
یک نماینده

413
00:20:45,912 --> 00:20:47,763
از گروهی که شما هستید
رفتن با

414
00:20:48,380 --> 00:20:50,265
به اندازه کافی عجیب، شما این کار را کرده اید
درست پیش او بیا

415
00:20:50,300 --> 00:20:52,134
حالا بیا حالا

416
00:20:52,169 --> 00:20:54,019
نترس

417
00:20:54,054 --> 00:20:55,887
او نمی رود
برای صدمه زدن به شما

418
00:20:55,922 --> 00:20:57,139
او به شما صدمه نمی زند.

419
00:20:57,174 --> 00:20:58,390
نترس

420
00:21:00,892 --> 00:21:02,144
همه چیز درست است.

421
00:21:02,179 --> 00:21:05,897
اشکالی نداره خانم تایلر

422
00:21:05,932 --> 00:21:07,783
حالا این آقای اسمیت.

423
00:21:07,818 --> 00:21:10,285
آقای والتر اسمیت.

424
00:21:10,320 --> 00:21:12,154
آقای اسمیت مسئول است

425
00:21:12,189 --> 00:21:14,656
از گروه روستا
در شمال

426
00:21:14,691 --> 00:21:16,541
او شما را خواهد برد
امشب آنجاست

427
00:21:18,410 --> 00:21:20,912
الان تنها راهه

428
00:21:25,917 --> 00:21:29,054
خانم تایلر، داریم

429
00:21:29,089 --> 00:21:32,174
یک روستای دوست داشتنی
و مردم فوق العاده

430
00:21:32,209 --> 00:21:33,425
من فکر می کنم شما هستید
آن را دوست دارم

431
00:21:33,460 --> 00:21:35,927
جایی که من هستم
قراره تو رو ببره

432
00:21:35,962 --> 00:21:40,932
تو، اوه... خواهی کرد
با هم نوع خودت باش

433
00:21:40,967 --> 00:21:43,435
و در مدتی کوتاه -

434
00:21:43,470 --> 00:21:47,189
اوه، شما شگفت زده خواهید شد
چقدر کمی -

435
00:21:47,224 --> 00:21:51,576
حس می کنی
از تعلق زیاد

436
00:21:52,194 --> 00:21:56,581
شما یک حس را احساس خواهید کرد
از دوست داشته شدن...

437
00:21:56,616 --> 00:21:59,084
و تو عاشق خواهی شد
خانم تایلر

438
00:22:08,460 --> 00:22:09,711
خانم تایلر...

439
00:22:11,463 --> 00:22:13,348
... می گیرید
الان وسایلت؟

440
00:22:13,383 --> 00:22:16,468
ما می توانیم ترک کنیم
هر زمان

441
00:22:16,503 --> 00:22:18,353
آقای اسمیت؟

442
00:22:18,388 --> 00:22:20,222
بله؟

443
00:22:20,257 --> 00:22:23,975
چرا داریم
اینجوری به نظر بیاد؟

444
00:22:24,010 --> 00:22:29,481
نمی دانم، خانم تایلر؛
من واقعا نمی دانم

445
00:22:29,516 --> 00:22:32,617
اما شما چیزی می دانید؟
مهم نیست.

446
00:22:32,652 --> 00:22:38,240
یه ضرب المثل قدیمی هست...
یک جمله خیلی خیلی قدیمی:

447
00:22:38,275 --> 00:22:43,245
"زیبایی در چشم است
از بیننده."

448
00:22:43,280 --> 00:22:45,130
وقتی از اینجا می رویم،
وقتی به روستا می رویم،

449
00:22:45,497 --> 00:22:46,748
سعی کن به آن فکر کنی،
خانم تایلر

450
00:22:46,783 --> 00:22:50,502
بارها و بارها بگویید
به خودت

451
00:22:50,537 --> 00:22:54,890
زیبایی در چشم است
از بیننده

452
00:22:58,894 --> 00:23:00,145
حالا بیا

453
00:23:00,180 --> 00:23:03,265
ما وسایلت را می گیریم
و ما ترک می کنیم

454
00:23:22,784 --> 00:23:24,669
خداحافظ خانم تایلر.

455
00:23:34,179 --> 00:23:36,681
حالا سوالات
که به ذهن می رسد:

456
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
این مکان کجاست
و چه زمانی است؟

457
00:23:39,219 --> 00:23:42,304
چه جور دنیایی
جایی که زشتی امری عادی است

458
00:23:42,339 --> 00:23:44,806
و زیبایی انحراف
از آن هنجار؟

459
00:23:44,841 --> 00:23:46,057
جواب میخوای؟

460
00:23:46,092 --> 00:23:49,194
هیچ فرقی نمی کند

461
00:23:49,229 --> 00:23:51,696
چون ضرب المثل قدیمی
اتفاقا درست است-

462
00:23:52,063 --> 00:23:55,200
زیبایی است
در چشم بیننده،

463
00:23:55,235 --> 00:23:57,702
در این سال
یا صد سال بعد،

464
00:23:57,737 --> 00:24:00,822
در این سیاره یا هر کجا
زندگی انسان وجود دارد،

465
00:24:00,857 --> 00:24:02,707
شاید در میان ستاره ها

466
00:24:02,742 --> 00:24:05,710
زیبایی است
در چشم بیننده

467
00:24:05,745 --> 00:24:09,464
درسی که باید آموخت
در منطقه گرگ و میش

468
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
راد سرلینگ، خالق
منطقه دور از نور،

469
00:24:17,174 --> 00:24:19,007
به شما خواهد گفت
در مورد داستان هفته آینده

470
00:24:19,042 --> 00:24:20,892
بعد از این کلمه
از حامی جایگزین ما

471
00:24:22,811 --> 00:24:25,564
و حالا آقای سرلینگ

472
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
شما احتمالا در سراسر اجرا شده است
این ماشین های پنی

473
00:24:28,066 --> 00:24:29,317
که از بخت شما خبر می دهد

474
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
تو یه سکه گذاشتی...

475
00:24:32,472 --> 00:24:33,688
و یک کارت بیرون می آید.

476
00:24:33,723 --> 00:24:35,574
فقط این ماشین خاص،
که هفته آینده خواهید دید،

477
00:24:35,609 --> 00:24:37,442
کمی منحصر به فرد است،

478
00:24:37,477 --> 00:24:38,693
در آن ثروت
که می گوید

479
00:24:38,728 --> 00:24:39,945
اتفاقی بیفتد

480
00:24:39,980 --> 00:24:42,447
جذاب ترین داستان،
به نام "نقطه زمان"

481
00:24:42,482 --> 00:24:44,332
توسط آقای ریچارد متسون

482
00:24:44,367 --> 00:24:46,201
و شما دعوت شده اید
برای شریک شدن از آن

483
00:24:46,236 --> 00:24:47,452
ممنون و شب بخیر

484
00:25:31,880 --> 00:25:33,748
جدید را ببینید
نمایش اندی گریفیث

485
00:25:33,783 --> 00:25:36,251
هر هفته،
در بیشتر این ایستگاه ها

486
00:25:36,286 --> 00:25:38,753
با فهرست های محلی مشورت کنید.

487
00:25:39,753 --> 00:25:49,753
دانلود شده از www.AllSubs.org

488
00:25:49,803 --> 00:25:54,353
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


